À La Dérive, c’est l’histoire d’une africaine déportée qui dérive vers un monde inconnu; que ressent-elle sur ce bateau, en regardant le ciel étoilé ?...
À La Dérive, c’est aussi l’histoire des Africains et des Afro-Descendants qui errent dans un quotidien incertain, et partagent la même inquiétude des lendemains..
Différentes époques, mêmes combats.
À La Dérive это история депортированной африканки,
которая дрейфует к неизвестному миру; что она испытывает на этом корабле, глядя на звездное небо? ...
À La Dérive это также история африканцев и афро-потомков, которые блуждают в повседневной жизни и разделяют то же беспокойство в неопределенной будущем.
À La Dérive is the story of an African deportee who drifts towards an unknown world; how does she feel on this boat, looking at the starry sky? ...
À La Dérive, it is also the story of Africans and Afro-Descendants who wander in an uncertain daily life, and share the same anxiety of tomorrow.
Different times, same fights.
lyrics
À La Dérive
(A/C: Ôlechka K. Tchalova - Réjis Kayneex)
Essoufflée
Entravée
Exténuée
Apeurée
Sa vie n’a pas encore commencé
Qu’elle est déjà broyée
Le bateau de son destin
Dérive cap Far West
(Ce n’est pas une vie)
Это не жизнь
(Juste de la survie)
Продолжай борьбу
(Ce n’est pas une vie)
Ты не один
(Juste de la survie)
Продолжай борьбу
Fatiguée
Affamée
Retardée
Jalousée
Ma vie n’a pas encore commencé
Qu’elle est déjà sabotée
Ce n’est pas une vie
Juste de la survie
(Ce n’est pas une vie)
Это не жизнь
(Juste de la survie)
Продолжай борьбу
(Ce n’est pas une vie)
Ohooo
(Juste de la survie)
Ты не один
Paris
Pointe-à-Pitre
London
Rio
New-York
Montréal
Abidjan
Lisbonne
Tripoli
New Delhi
Johannesburg
Wuhan
Melbourne
Baltimore
(Ce n’est pas une vie)
Хватит, больше не можем)
(Juste de la survie)
Продолжать эту жизнь
(Ce n’est pas une vie)
Продолжать эту жизнь
(Juste de la survie)
Продолжай борьбу
credits
from LOST SOULS,
released March 17, 2021
Music, lyrics: Réjis Kayneex, Ôlechka K. Tchalova
All instruments, vocals: Rejis Kayneex
Add. Keyboards, vocals: Ôlechka K. Tchalova
Add. Drums: David Rilcy
Recorded at Kayneex Studio by Réjis Kayneex
Produced by Lost Souls
The first-ever compilation series to access the archives of the great French-Caribbean label, Disques Debs out of Guadeloupe. Bandcamp New & Notable May 15, 2018
Rising Cape Verdean-Portuguese producer DJ Doraemon is back, incorporating kuduro/batida references into his rough, raw sound. Bandcamp New & Notable Feb 4, 2020
A murderer’s row of producers—Swordman Kitala, Dengue Dengue Dengue, DJ Danifox—put their own spin on Obeka’s original tracks. Bandcamp New & Notable Apr 23, 2023
